Открывая совещание, исполняющий обязанности руководителя ОП АНО «Алашара» в КЧР Мурат Гедугов озвучил проблему засилья инородных слов в современном абазинском языке, обилия заимствований и недостаточно разработанной терминологии. Он предложил создать группу экспертов, которая искала бы замену иноязычных слов абазинскими аналогами и занималась разработкой актуальных терминов на абазинском языке, используя, в том числе, абхазскую и ашхарскую лексику. Мурат Гедугов также рассказал о проекте «Абазинская среда», в который входит размещение вывесок на абазинском языке на административных и общественных зданиях и других объектах в абазинских аулах.
Участники встречи поддержали инициативы, подчеркнув, что они должны стать частью общей работы по сохранению и развитию абазинского языка.
Сергей Пазов напомнил про уже имеющийся опыт создания неологизмов и терминов в абазинском языке: «Сегодня в активном употреблении немало слов, которые ввёл в обиход известный поэт Микаэль Чикатуев. Немало делают в этом направлении журналисты редакции газеты «Абазашта» и абазинских редакций радио и телевидения. Вовлечены в этот процесс наши писатели и поэты, ученые-филологи». Пазов также предложил обсудить этот вопрос на предстоящих в ноябре «Табуловских чтениях», чтобы вовлечь в работу больше специалистов и знатоков абазинского языка.
Было решено создать группу в Ватсапе, в которую могут вступить все, кому эта работа интересна, и обсуждать в ней различные идеи и новые слова. На основе этой группы можно будет создать рабочую комиссию, которая обобщит результаты обсуждений.
Петр Чекалов обратил внимание на выходящую из употребления лексику, которой много в фольклорных текстах – она может использоваться и сейчас, просто большинство абазин не знают этих слов. По его предложению было решено начать работу над составлением словаря устаревших слов, используя уже собранный учеными материал, а также словари, составленные в свое время офицером Черноморского флота В.П. Романовым (ХIХ век) и ученым-кавказоведом А.Н. Генко (начало ХХ века).
На встрече также обсуждались актуальные вопросы обучения абазинскому языку в дошкольных и школьных учреждениях.
Задача сохранения и развития абазинского языка ставится президентом Международного объединения «Алашара» Муссой Экзековым с момента создания общественной организации. По инициативе Муссы Хабалевича разработана и реализуется Программа по сохранению и развитию абхазо-абазинского (абаза) языка, литературы и истории (2020 – 2026 гг.).
В офисе «Алашара» обсудили вопросы сохранения и развития абазинского языка
2 ноября в офисе Международного объединения «Алашара» в Черкесске состоялось совещание экспертов по вопросам сохранения и развития абазинского языка. В нем приняли участие профессор кафедры черкесской и абазинской филологии КЧГУ Сергей Пазов, доктор филологических наук, профессор, ведущий специалист КЧИГИ Петр Чекалов, лауреаты Всероссийского конкурса «Лучший учитель родного языка и литературы – 2023» Оксана Аджиева и Ида Дахчукова, журналист редакции газеты «Абазашта» Инна Физикова, а также сотрудники «Алашара».