International Association for Assistance to the Abaza-Abkhazian ethnos «Alashara»

  • Home
  • News
  • Сборник К. Мхце «Возвращаюсь» назван среди главных поэтических новинок 2018 года

Сборник К. Мхце «Возвращаюсь» назван среди главных поэтических новинок 2018 года

Сборник К. Мхце «Возвращаюсь» назван среди главных поэтических новинок 2018 года


В конце декабря в редакции журнала «Москва» состоялось заседание литературного клуба «Соты, на котором подводились литературные итоги годы, обсуждались книжные новинки. В нем участвовал переводчик стихотворений абазинского поэта Керима Мхце Андрей Галамага.

«Разговор о поэтических новинках был открыт представлением книги Николая Тряпкина «Звездное время» (сост. Г.Шувалов), – сообщает сайт журнала «Соты». – «По моему мнению, это главная книга прошедшего года», – сказал Андрей Галамага. Также он вспомнил поэтический сборник Григория Шувалова «Весточка» – «в нем нет ни одного слабого, проходного стихотворения» – и книгу стихотворений абазинского поэта, выпускника Литературного института, Керима Мхце (1949-2001) «Возвращаюсь». Андрей перевел стихи этого поэта на русский язык (168 из 183), «почти стопроцентно сохранив соответствие содержанию, размеру и способу рифмовки оригинала». Так впервые российский читатель сможет познакомиться с удивительным творчеством абазинского поэта».

Напомним, «Возвращаюсь» – первый переводной сборник Керима Мхце. Переводческий проект, инициированный профессором Петром Чекаловым, был осуществлен Международным объединением «Алашара».

Источник: http://litsota.ru/literaturnye-itogi-2018/?fbclid=IwAR2-KgGwmdIof90a8_3LXD5lIfVZ-eAsCjnMwwgBTLL1Ki-wZGLo2QfDKZE