International Association for Assistance to the Abaza-Abkhazian ethnos «Alashara»

  • Home
  • News
  • Представителям прессы рассказали о новых изданиях АНО «Алашара»

Представителям прессы рассказали о новых изданиях АНО «Алашара»

Представителям прессы рассказали о новых изданиях АНО «Алашара»


В конце 2018 года при финансовой поддержке Международного объединения «Алашара» вышли в свет повесть-трилогия абазинского писателя Пасарби Цекова «Месть горного аула» и сборник переводов стихотворений абазинского поэта Керима Мхце «Возвращаюсь».

1 февраля в Черкесске, в Доме печати, состоялась пресс-конференция, на которой новые издания были представлены журналистам республиканских средств массовой информации.

«Месть горного аула» ранее выходила в свет частями. Первая часть была издана в 1967 году. Вторая появилась лишь через 11 лет – в 1978-ом, а третья – спустя еще 4 года. Сегодня вся трилогия Пасарби Цекова оказалась под одной обложкой. Новое издание повести, отражающей жизнь горцев на фоне масштабных событий первой половины ХХ века – Октябрьской революции, Гражданской войны, колхозного строительства, Великой Отечественной войны – осуществлено в рамках программы АНО «Алашара» по переизданию лучших произведений национальной литературы и устного народного творчества. Подготовкой издания занимались Хаджат Агирбова и Наталья Озова.

Сборник «Возвращаюсь» – первое переводное издание Керима Мхце. Оно издано на грант АНО «Алашара» в области культуры и литературы. Заявку на грант подал сын Керима Леонидовича Артур Мхце.

В книгу вошли 189 произведений поэта. 168 из них по заказу Международного объединения «Алашара» перевел московский поэт Андрей Галамага в рамках проекта АНО «Алашара», инициированного Петром Чекаловым. Профессор П.К. Чекалов выступил в качестве составителя сборника. Его статья «Феномен Керима Мхце», написанная как предисловие к сборнику, в 2018 году получила диплом победителя Всероссийского конкура среди библиотек РФ и библиотечных русскоязычных центров за рубежом «Литература многонациональной России и зарубежья».

Участникам и гостям пресс-конференции книги представили Хаджат Агирбова, Петр Чекалов, а также художник Амир Биджев, разработавший дизайн обложек обоих изданий.

Со своими воспоминаниями об авторах и своим мнением о выходе книг выступили председатель Совета старейшин абазинского народа КЧР Мухадин Аубеков, заместитель председателя правления ассоциации «Апсадгьыл» Мухадин Шенкао, известный общественник Мухарби Чуков, директор Мало-Абазинской средней школы имени Пасарби Цекова Мазан Агба, родственники авторов книг Хасан Цеков, Марьяна и Рамазан Мхце. Все они высказали огромную благодарность организации «Алашара», ее президенту Муссе Экзекову, а также всем, кто занимался подготовкой изданий, за ту огромную работу по популяризации абазинской литературы, которую они проводят. А председатель Союза абхазских добровольцев КЧР, депутат Народного Собрания республики Заур Дзугов вручил Марьяне Мхце медаль «За Победу», которой Керим награжден Указом Президента Республики Абхазия Рауля Хаджимбы от 24 сентября 2018 года посмертно.

В завершение пресс-конференции от имени родственников экземпляры книг «Месть горного аула» и «Возвращаюсь» были преподнесены в подарок редакции газеты «Абазашта», которой и Пасарби Цеков, и Керим Мхце отдали многие годы своей жизни. Книги в подарок получили также все участники и гости пресс-конференции.

Более подробно о прошедшей пресс-конференции – в разделе «Международный журнал» нашего сайта: http://alashara.org/news/novyie_podarki_knigolyubam