Международное объединение содействия развитию абазино-абхазского этноса «Алашара»

Академик Н.Н. Казанский: «Абазинский язык не исчезает»

Академик Н.Н. Казанский: «Абазинский язык не исчезает»

В конце января в Карачаево-Черкесию приезжал академик Российской академии наук, научный руководитель Института лингвистических исследований РАН Николай Николаевич Казанский. Он приехал по приглашению президента Международного объединения «Алашара» специально для того, чтобы принять участие в «круглом столе» «Россия многонациональная: абазины. Создание базовой модели сохранения языка, культуры, традиций коренных малочисленных народов».

 

«Абазины с любовью относятся к своему языку и к своей истории»

Пребывание гостя из Санкт-Петербурга в Карачаево-Черкесии было расписано по часам. Уже в день приезда, 30 января, сотрудники офиса «Алашары» в Черкесске организовали ему экскурсию в Эльбурган, чтобы показать ему этнографический музей. В средней школе, где расположен музей, Николая Николаевича сначала пригласили отведать блюда абазинской кухни, приготовленные местным женским активом. За столом, за которым также сидели приехавший с Казанским из Питера главный редактор альманаха «Русский меценат» Аркадий Соснов, ученый-востоковед из Москвы, старший научный сотрудник Института российской истории РАН Надежда Емельянова, основатель и руководитель музея Мухамед Туков, директор школы Фатима Шаева, проректор Карачаево-Черкесского государственного университета Сергей Пазов, руководитель обособленного подразделения АНО «Алашара» в Черкесске Мурат Муков, разговор шел не только о достоинствах национальной кухни. Академик получил достаточно большой объем информации и об особенностях абазинского языка и современном его состоянии, что ему, с точки зрения профессионального интереса, было гораздо ближе.

Затем состоялось знакомство с материальной культурой абазин, наглядной иллюстрацией которой служат экспонаты музея Мухамеда Тукова. Николай Казанский с неподдельным интересом рассматривал различные предметы быта, многие из которых сегодня уже вышли из обихода. А бронзовые кувшины с древними надписями, предполагаемый возраст которых исчисляется тысячелетиями, по мнению ученого, могут представлять и научный интерес.

Гостю рассказали, что при финансовой поддержке Муссы Экзекова для музея вскоре будет построено отдельное здание, и показали место будущего строительства.

Как удивительный пример гражданской активности, взаимодействия государства, общества и бизнеса расценил академик Казанский строительство парка отдыха в Инжич-Чукуне, осуществляемое населением аула с привлечением правительственных грантов и при поддержке АНО «Алашара».

Завершился первый день в Псыжском Доме культуры просмотром спектакля Театра кукол «Амара» «Река Загедан». Представление произвело на гостей прекрасное впечатление.

После всего увиденного Николай Николаевич пришел к выводу: абазины с любовью относятся к своему языку и к своей истории.

 

«Язык – то основное, что объединяет народ»

Своими впечатлениями об экскурсии начал Николай Казанский выступление на «круглом столе»:

– То, что я вчера увидел у вас в республике, показывает, что здесь держат ориентир на развитие языка, а не пассивное его сохранение.

Говоря о задачах «круглого стола», он подчеркнул: «Мы не должны сегодня решить что-то глобальное. Нет смысла стараться выработать языковую политику в стране. Будет правильным наметить несколько конкретных шагов в правильном направлении».

Ученый вкратце обрисовал ситуацию с языками малочисленных народов России, их функционированием, востребованностью, изучением. Он с сожалением констатировал, что в Санкт-Петербурге не осталось ни одного кавказоведа. А ведь с 50-х годов ХХ века там сформировалась мощная группа ученых – специалистов по Кавказу. И когда в 1974 году молодой Николай Казанский поступил в аспирантуру, он имел счастье в течение нескольких лет работать с Георгием Федоровичем Турчаниновым, автором гипотезы ашуйской письменности.

Академик Казанский считает, что кавказоведение нужно вернуть в северную столицу. Он предлагает возродить существовавшую прежде практику стажировок молодых ученых при крупных научных специализированных центрах, какими являются Институт языкознания РАН в Москве и Институт лингвистических исследований РАН в Санкт-Петербурге. Воодушевленный готовностью президента Международного объединения «Алашара» Муссы Экзекова поддержать эту идею, Николай Казанский попросил, не откладывая в долгий ящик, заняться отбором людей, которые могли бы пройти 3-6-месячную стажировку в институте, который он представляет. И это будут как раз те самые конкретные шаги, которые нужно сделать для сохранения языков народов России. «Язык – то основное, что объединяет народ», – говорит академик и призывает всех содействовать сохранению языков. «Исчезновение любого языка – для России потеря национальная», – считает ученый. «Каждый язык – это иное осмысление окружающей нас действительности. Не лишайте детей способа осмыслить действительность своим собственным образом», – обращается он к представителям всех народов.

 

Первые шаги в правильном направлении

Сразу же после окончания «круглого стола» Николаю Николаевичу представили группу молодых людей, среди которых были и аспиранты, и студенты Карачаево-Черкесского госуниверситета, и те, кто только собирается туда поступить. Более часа общался академик с ними, как с возможными кандидатами на прохождение стажировки в Институте лингвистических исследований РАН. Как рассказал академик, в ходе собеседования определились реальные люди, которые смогут поехать в Санкт-Петербург. Причем один из них, вероятно, сделает это уже в начале весны.

В целом по итогам «круглого стола» были выработаны такие предложения:

- начать подготовку национального корпуса абазинского языка с размеченными подробно с точки зрения грамматики текстами, а также комментариями;

- создать школьные сайты, размещать на них сочинения учащихся на родном языке и всячески использовать для работы по сохранению и развитию языка;

- приступить к составлению иллюстрированных словарей с текстами из литературы;

- подготовить пособия для учителей;

- записать образцово-показательные уроки абазинского языка и литературы на разные темы;

- создать методический сайт, где могут публиковаться заметки по методике преподавания, которые затем могут лечь в основу методических пособий;

- сформулировать формат сотрудничества АНО «Алашара», КЧГУ и Института лингвистических исследований РАН по подготовке кадров исследователей абазинского языка.

Участники «круглого стола» согласились с тем, что опыт организации «Алашара» по работе в сфере сохранения родного языка может стать базовой моделью для всех малочисленных народов и его можно рекомендовать Федеральному агентству по делам национальностей. По их мнению, ФАДН мог бы создать единый информационный портал для размещения на нем пособий, уроков, лекций по языкам малочисленных народов России.

Аркадий Соснов заверил, что альманах «Русский меценат» будет оказывать информационную поддержку реализации намеченных планов.

 

«Поездка себя оправдала»

Итоги проведенных в Карачаево-Черкесии дней Николай Николаевич Казанский подвел в беседах с сотрудниками офиса АНО «Алашара» в Черкесске и в интервью, которые он дал местным телеканалам – ГТРК «Карачаево-Черкесия» и «Архыз 24».

На полушутливый вопрос: «Нет ли у Вас в связи с этой поездкой ощущения напрасно потраченного времени?» – академик вполне серьезно ответил:

– Нет, такого ощущения у меня нет. Знаете, одно знакомство с таким замечательным человеком, как Сергей Умарович Пазов, полностью окупило мой приезд сюда. Очень компетентный специалист и очень хороший организатор научной работы. Это – не говоря о том, что состоявшееся обсуждение было весьма продуктивным, выработаны конкретные предложения по дальнейшей работе. Не знаю, что из обозначенного удастся реализовать, но виден серьезный настрой на работу. Особое удовлетворение вызвало то, что удалось пообщаться с молодыми людьми, желающими посвятить себя абазинскому языкознанию. И вообще, все, что я увидел здесь, меня приятно поразило. Думаю, то, что делает «Алашара», достойно подражания.

Прощаясь, Николай Николаевич сказал: «Берегите свой удивительный язык. Это редкостное счастье – говорить на своем языке».